Análisis Contrastivo

El análisis contrastivo tendrá como objeto alguno de los tipos de documentos jurídicos siguientes:
•ley (act)
•sentencia (judgment)
•demanda (claim)
•auto de procesamiento (indictment)
Además de los documentos que se puedan localizar a través de los diversos canales de documentación (como, por ejemplo, Internet), se adjuntan modelos de estos géneros en el archivo adjunto Documentos, así como información complementaria sobre los mismos, de modo que puedan resultar de ayuda para la realización de la práctica.
El análisis contrastivo, que no excederá la extensión máxima de 20 páginas, constará de una reflexión sobre cuestiones como:
1. La descripción del tipo textual o género, y ubicación en el procedimiento en los sistemas jurídicos que se han visto en clase;
2. La función comunicativa y finalidad jurídica del texto en una y otra lengua;
3. La identificación de las partes o secciones de cada texto, así como las particularidades y diferencias culturales de cada sistema;
4. Las características léxicas de los textos, con especial atención a las expresiones fijas o fórmulas estereotipadas, así como la equivalencia entre éstas en una y otra lengua; el análisis de otros rasgos lingüísticos (expresiones arcaicas, latinismos, registro, morfosintaxis, etc.).

Y es por esto que hay momentos en los que detesto mi carrera, el maldito plan Bolonia y la necesidad de tener una carrera en nuestra sociedad actual para aspirar a ser alguien. Si yo sólo quiero traducir novelas... esto no me sirve para nada ;__;

A los que decían que Terminología era la muerte... eh... ¿por qué nadie avisó de que Traducción Jurídico-económica era tan sumamente horrible? Y de la mano, Introducción al Derecho y a la Economía.

Caca.

- Muchas cosas dependerán de vuestra imaginación.

- Como debe ser.

Descubriendo Nunca Jamás